Prudish and technologically impaired Amish daughters found camcoder with tape where young blonde Melissa West had been shot in dirty movie